Selon des dénonciateurs de l’armée de l’air étasunienne, la guerre des drones d’Obama sert d’« instrument de recrutement » pour l’État islamique

Ed Pilkington à New York et Ewen MacAskill à Londres, The Guardian, 18 novembre 2015 Texte original en anglais [Traduction : Claire Lapointe; Révision : Denise Babin] Quatre anciens militaires, dont trois opérateurs de capteurs, plaident en faveur d’une remise en cause de la stratégie actuelle en matière de frappes aériennes, car elles « attisent la haine » à l’égard des États-Unis....

Lettre ouverte de quatre vétérans de l’armée de l’air étasunienne à Barack Obama

Texte original en anglais [Traduction : Claire Lapointe; Révision : Denise Babin]   Barack Obama, président Maison-Blanche Washington, D.C. Ashton B. Carter, secrétaire Département de la défense John O. Brennan, directeur Agence centrale de renseignement (CIA) Messieurs Obama, Carter et Brennan, Nous sommes d’anciens militaires de l’armée de l’air. Nous avons rejoint les rangs de l’armée pour protéger la vie...

Le retour du boomerang – Jean-François Bayart – 15-11-2015

Article publié le 15 novembre 2015 dans Libération Les origines de ce 13 novembre sont aussi à chercher du côté de la politique étrangère de l’Europe et de la France ces quarante dernières années. La démission de l’Europe sur la question palestinienne, l’occasion manquée avec la Turquie que l’on aurait pu si facilement arrimer à l’UE, l’alliance de la France...

Paris: Après la sidération – Gilles Bibeau -15-11-2015

Nous avons porté la guerre un peu partout, sur des terres étrangères, et ce, depuis longtemps déjà. Aujourd’hui encore, nous le faisons au nom de la promotion des droits humains, de la défense de nos valeurs et du souci – bien légitime, il est vrai – de notre sécurité. Valeurs, droits humains et manières de vivre sont encore trop souvent...

Trop faibles, mais trop forts : l’état de la guerre en Syrie

Par Patrick Cockburn, London Review of Books, Vol. 37, No 21 Texte original en anglais [Traduction : Gilles Rivet; Révision : Denise Babin] L’équilibre des forces militaires en Syrie et en Iraq est en train de changer. Les frappes aériennes que la Russie effectue depuis la fin de septembre rehaussent et renforcent le moral de l’armée syrienne, qui semblait vaincue...

Yémen : rapport no 13 sur l’état de la catastrophe humanitaire (30 juin 2015)

Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU (OCHA) Texte original en anglais [Traduction : Viviane Aubé] Faits saillants : Depuis le 26 mars, 4,4 millions de personnes ont reçu de l’aide humanitaire. Le système de santé national a atteint le point de rupture. Les cas de fièvre dengue se multiplient, les maladies chroniques ne sont pas suffisamment traitées et...

APRÈS UN AN DU CALIFAT DE L’EIIS : Les sept guerres en cours dans les pays musulmans où « l’État islamique » s’est implanté ou est en voie de le faire

Patrick Cockburn, The Independent, 28 juin 2015 Texte original en anglais [Adapté de l’anglais par Geneviève Manceaux, écrivain] Patrick Cockburn conclut son étude de la situation dans la région sur un aperçu des deux aspects principaux de la rapide expansion du califat auto-proclamé, à savoir la force de l’organisation même, mais aussi, tout aussi importantes, les spectaculaires faiblesses de ses...

Après un an du califat de l’EIIS : la vie quotidienne dans l’ « État islamique » où toute infraction à des règles restrictives d’inspiration divine, est sauvagement réprimée

Ou comment une coupe de cheveux illicite a valu 80 coups de fouet à un barbier de Falloujah Patrick Cockburn, The Independent, 26 juin 2015 Texte original en anglais [Adapté de l’anglais par Geneviève Manceaux, écrivain] Même dans une ville aussi dangereuse que Falloujah, sise à 40 milles à l’ouest de Bagdad, le métier qu’exerçait Salem était particulièrement périlleux –...

APRÈS UN AN DU CALIFAT DE L’EIIS, peut-on penser que les tactiques américaines ont seulement contribué à rendre les Islamistes plus puissants ?

Patrick Cockburn, The Independent, 26 juin 2015 Texte original en anglais [Adapté de l’anglais par Geneviève Manceaux, écrivain] Le 29 juin, premier jour du Ramadan 2014, les chefs d’une armée sunnite en opération à la frontière entre Syrie et Irak, proclamaient un « État islamiste » sous la direction d’Abu Bakr al-Baghdadi, son nouveau calife. Bon nombre d’entre nous entendaient alors pour...

Pourquoi joindre l’État islamique ?

Patrick Cockburn, London Review of Books, Vol. 37, No. 13, 2 juillet 2015 Texte original en anglais [Traduction : Robert Jasmin] Le 16 juin, des milices kurdes, avec l’aide des frappes aériennes américaines, ont pris la ville de Tal Abyad dans le nord de la Syrie, un important point de passage sur la frontière entre la Turquie et la Syrie....