Les Émirats envoient secrètement des mercenaires colombiens au Yémen

Par EMILY B. HAGER et MARK MAZZETTI, New York Times, 25 novembre 2015 Texte original en anglais [Traduction : Maya Berbery; Révision : Denise Babin] N.B. Les hyperliens dans le texte traduit sont les mêmes que dans la version originale anglaise; ils mènent à d’autres articles du New York Times… en anglais. WASHINGTON — Les Émirats arabes unis ont secrètement...

Yémen : rapport no 13 sur l’état de la catastrophe humanitaire (30 juin 2015)

Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU (OCHA) Texte original en anglais [Traduction : Viviane Aubé] Faits saillants : Depuis le 26 mars, 4,4 millions de personnes ont reçu de l’aide humanitaire. Le système de santé national a atteint le point de rupture. Les cas de fièvre dengue se multiplient, les maladies chroniques ne sont pas suffisamment traitées et...

Comprendre la guerre au Yémen

Salah Nasrawi, Centre tricontinental (CETRI), 7 mai 2015 Texte original en anglais [Traduction : Maya Berbery] Si l’Arabie saoudite affirme avoir réduit ses frappes aériennes au Yémen, elle monte néanmoins le ton et intensifie les hostilités Deux semaines après avoir annoncé que la coalition qu’elle dirige mettrait fin à l’opération Tempête décisive au Yémen une fois que les frappes aériennes...

Comment les principaux ennemis d’Al-Qaïda ont pris le contrôle du Yémen (et pourquoi l’appui des États-Unis ne leur est pas acquis)

Casey L. Coombs et Jeremy Scahill, The Intercept, 22 janvier 2015 Texte original en anglais [Traduction : Maya Berbery] Sanaa – Le président yéménite Abd Rabbo Mansour Hadi, son premier ministre et tous les membres du cabinet ont démissionné en bloc aujourd’hui, 24 heures à peine après la prise du palais résidentiel par les rebelles houthis à Sanaa. Ces démissions...