Catégorie : English
L’OTAN poursuit le massacre de civils en Afghanistan
par James Cogan (english original) Le 22 octobre 2006 Mercredi, la Force internationale de sécurité et d’assistance (FISA), qui occupe...
Discours de Malalai Joya, députée au Parlement afghan , prononcé à Québec le 9 septembre 2006
Malalai Joya’s speech – in English par MALALAI JOYA, députée au Parlement afghan Discours prononcé le 9 septembre 2006, à...
Afghanistan : Le paradis des « aides fantômes »
par Ann Jones Le 26 septembre 2006. Il manifesto, 10 septembre 2006. La majorité des Afghans, après la dispersion des...
Démocratie au phosphore
Giuliana Sgrena, il manifesto, 8 novembre 2005 Salamanque 1936 : Franco déclare : « Je ferai, s’il le faut, fusiller la moitié de...
Une constitution qui ne signifie rien pour les irakiens ordinaires
Robert Fisk, The Independent , 15 août 2005 (English original) Traduit de l’Anglais par Julien Salingue. Mes excuses pour les...
La guerre la plus lâche de l’Histoire
Par Arundhati Roy Tribunal mondial sur l’Irak Vendredi, 24 juin 2005 (English original) Déclaration inaugurale d’Arundhati Roy, au nom du...
La guerre des États-Unis contre l’Iran a déjà commencé
Scott Ritter, 20 juin 2005 Traduction : Équipe de traduction d’OCVC (English original) Les Américains commencent à s’éveiller, en même...
L’autre bombe est larguée
Jeremy Scahill, 1er juin 2005, The Nation, (English original) Traduction : Équipe de traduction d’OCVC Ce fut une énorme attaque...
Les mystérieux inconnus du scandale d’Abu Ghraib
Seymour Hersh The Guardian UK, (English original) Samedi 21 mai 2005 Les dix enquêtes sur les abus de prisonniers ont...