Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU (OCHA) Texte original en anglais [Traduction : Viviane Aubé] Faits saillants :...
Catégorie : English
APRÈS UN AN DU CALIFAT DE L’EIIS : Les sept guerres en cours dans les pays musulmans où « l’État islamique » s’est implanté ou est en voie de le faire
Patrick Cockburn, The Independent, 28 juin 2015 Texte original en anglais [Adapté de l’anglais par Geneviève Manceaux, écrivain] Patrick Cockburn...
Après un an du califat de l’EIIS : la vie quotidienne dans l’ « État islamique » où toute infraction à des règles restrictives d’inspiration divine, est sauvagement réprimée
Ou comment une coupe de cheveux illicite a valu 80 coups de fouet à un barbier de Falloujah Patrick Cockburn,...
APRÈS UN AN DU CALIFAT DE L’EIIS, peut-on penser que les tactiques américaines ont seulement contribué à rendre les Islamistes plus puissants ?
Patrick Cockburn, The Independent, 26 juin 2015 Texte original en anglais [Adapté de l’anglais par Geneviève Manceaux, écrivain] Le 29...
Pourquoi joindre l’État islamique ?
Patrick Cockburn, London Review of Books, Vol. 37, No. 13, 2 juillet 2015 Texte original en anglais [Traduction : Robert...
Comprendre la guerre au Yémen
Salah Nasrawi, Centre tricontinental (CETRI), 7 mai 2015 Texte original en anglais [Traduction : Maya Berbery] Si l’Arabie saoudite affirme...
Recours à la torture par l’armée et les services de sécurité ukrainiens
Entrevues avec des prisonniers restitués dans le cadre d’échanges de prisonniers Recours à la torture par l’armée et les services...
Visite d’une zone de guerre en Ukraine orientale
Roger Annis, CounterPunch, 21 avril 2015 Texte original en anglais [Adapté de l’anglais canadien par Geneviève Manceaux, écrivain] L’auteur des...
Les Nations Unies et la Libye : de nouveau sur la sellette
Horace G. Campbell, Pambazuka News, Numéro 716, 5 mars 2015 Texte original en anglais [Traduction : Claire Lapointe] Dans la foulée de...
Comment les principaux ennemis d’Al-Qaïda ont pris le contrôle du Yémen (et pourquoi l’appui des États-Unis ne leur est pas acquis)
Casey L. Coombs et Jeremy Scahill, The Intercept, 22 janvier 2015 Texte original en anglais [Traduction : Maya Berbery] Sanaa...