Par EMILY B. HAGER et MARK MAZZETTI, New York Times, 25 novembre 2015 Texte original en anglais [Traduction : Maya...
Catégorie : English
Selon des dénonciateurs de l’armée de l’air étasunienne, la guerre des drones d’Obama sert d’« instrument de recrutement » pour l’État islamique
Ed Pilkington à New York et Ewen MacAskill à Londres, The Guardian, 18 novembre 2015 Texte original en anglais [Traduction...
Lettre ouverte de quatre vétérans de l’armée de l’air étasunienne à Barack Obama
Texte original en anglais [Traduction : Claire Lapointe; Révision : Denise Babin] Barack Obama, président Maison-Blanche Washington, D.C. Ashton...
Activités du 10 au 18 novembre 2015 de Demilitarize McGill et autres organismes
À l’initiative de Demilitarize McGill et d’autres organismes, plusieurs activités contre la guerre et le militarisme auront lieu durant la...
Trop faibles, mais trop forts : l’état de la guerre en Syrie
Par Patrick Cockburn, London Review of Books, Vol. 37, No 21 Texte original en anglais [Traduction : Gilles Rivet; Révision...
Le Collectif a un nouveau site Web
Bienvenue sur notre nouveau site web! Amorcée en juin, la refonte complète de notre site Internet – toujours à la...
Yémen : rapport no 13 sur l’état de la catastrophe humanitaire (30 juin 2015)
Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU (OCHA) Texte original en anglais [Traduction : Viviane Aubé] Faits saillants :...
APRÈS UN AN DU CALIFAT DE L’EIIS : Les sept guerres en cours dans les pays musulmans où « l’État islamique » s’est implanté ou est en voie de le faire
Patrick Cockburn, The Independent, 28 juin 2015 Texte original en anglais [Adapté de l’anglais par Geneviève Manceaux, écrivain] Patrick Cockburn...
Après un an du califat de l’EIIS : la vie quotidienne dans l’ « État islamique » où toute infraction à des règles restrictives d’inspiration divine, est sauvagement réprimée
Ou comment une coupe de cheveux illicite a valu 80 coups de fouet à un barbier de Falloujah Patrick Cockburn,...
APRÈS UN AN DU CALIFAT DE L’EIIS, peut-on penser que les tactiques américaines ont seulement contribué à rendre les Islamistes plus puissants ?
Patrick Cockburn, The Independent, 26 juin 2015 Texte original en anglais [Adapté de l’anglais par Geneviève Manceaux, écrivain] Le 29...